Таможенная документация подтверждает легальный ввоз импортируемой продукции в страну. Для прохождения всех процедур она должна быть корректно оформлена. Перевод таможенной декларации позволяет представить необходимую информацию для контролирующих органов. В таком документе недопустимы ошибки и неточности, поэтому доверять работу с ним необходимо только проверенным специалистам.
Необходимые документы
Для прохождения таможенного контроля по импортируемой продукции необходимо выполнить перевод следующих документов:
- таможенная декларация – ключевой документ с информацией о происхождении товаров, количестве, стоимости, назначении и других параметрах;
- сертификаты – подтверждающая документация, предоставляет сведения об изготовителе, стране происхождения, качестве, наличие данных сведений определяет правила импорта для соответствующих товаров, а также дает право на действующие льготы;
- платежные счета и выписки – такие бумаги позволяют оценить закупочную стоимость продукции и соответственно рассчитать таможенные пошлины и налоги;
- транспортная документация – сюда включают сведения о транспортировке, что позволяет отследить перемещение продукции и убедиться в ее происхождении, переводу подлежат накладные, данные о транспорте, маршруте и другая информация;
- лицензии и разрешения – такие документы дают компаниям право на определенные виды деятельности и соответствующий импорт товаров;
- сертификаты соответствия – вся ввозимая продукция должна соответствовать действующим стандартам безопасности и качества;
- документы по страхованию – эти бумаги позволяют регламентировать права и интересы сторон, а также уберечь компанию от убытков в случае непредвиденных ситуаций.
Активное сотрудничество с Китаем в последние годы делает продукцию этой страны все более актуальной. Возрастает и потребность в корректном оформлении документов. Качественный перевод на китайский язык и обратно позволяет активнее осваивать новый рынок и без проблем проходить таможенные процедуры.
Нотариальное заверение
Заверение переведенных документов у нотариуса требуется для придания копии юридической силы. В случае с таможенными процедурами необходимость такой процедуры следует уточнять заранее. В некоторых случаях заверения не требуется. Обычно это происходит тогда, когда все представленные данные таможенники могут проверить сами.
Для экономии времени рекомендуется обращаться в бюро переводов, сотрудничающих с нотариальными конторами. Это позволяет сразу получить на руки заверенный документ, оформленный в полном соответствии с требованиями законодательства.
